Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Vangamynd
Aneta_88
▪▪Allar umsetingar
•Umbidnar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•Listi av verkætlanum
•Inbox
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Allar umsetingar
Leita
Allar umsetingar - Aneta_88
Leita
Uppruna mál
Ynskt mál
Úrslit 1 - 13 av okkurt um 13
1
53
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Encore une fois, ces mots retentissent. Et font...
« Je te hais. »
Encore une fois, ces mots retentissent. Et font mal.
Męczę się z tym zdaniem, przetłumaczyłam to jako: "Nienawidzę cię.
Jeszcze raz, te słowa nie zostaną zapomniane. I bolą", ale nie wiem, czy jest ono poprawne, ponieważ czasownik "retenir" ma wiele znaczeń.
Z góry dziękuję za wszelką pomoc i wskazanie drogi początkującej tłumaczce :)
Fullfíggjaðar umsetingar
Raz jeszcze słowa te rozbrzmiewają. I sprawiają...
12
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
il faut du temps
il faut du temps
Fullfíggjaðar umsetingar
Potrzeba czasu.
95
Uppruna mál
Je suis vraiment désolé de m'être conduit de...
Je suis vraiment désolé de m'être conduit de facon stupide. Je le regrette beaucoup et j'espère que tu pourras me pardonner.
Fullfíggjaðar umsetingar
AÅ¡ tikrai apgailestauju
Jest mi naprawdÄ™ przykro...
111
Uppruna mál
64 couleurs, 8 dimensions, 3 finitions
64 couleurs, 8 dimensions, 3 finitions de plaques décoratives. Personnalisez votre décoration murale ! Site (internet) en anglais et en français.
Bonjour,
J'aimerais traduire cette annonce en différentes langues européennes.
Il s'agit d'une annonce type Google Adwords relatif à notre site internet.
Voici quelques précisions :
couleurs : ce sont des couleurs de peinture.
dimensions : ce sont les dimensions de plaques décoratives (longueur, largeur, épaisseur...)
finitions : il s'agit de finitions de peinture (par exemple finition "dorée" ou "argentée".
Merci beaucoup.
Céline.
PS : L'anglais est un anglais britannique. Merci.
Fullfíggjaðar umsetingar
64 farver, 8 størrelser, 3 overfladebehandlinger
64 färger, 8 dimensioner, 3 ytbehandlingar
64 de culori, 8 dimensiuni, 3 finisaje
64 χÏώματα, 8 διαστάσεις, 3 τελειώματα
64 kolory, 8 wymiarów, 3 wykończenia
seinäkoristeet
383
Uppruna mál
hej valdemar jeg skriver til dig for at fortælle...
hej valdemar
jeg skriver til dig for at fortælle dig at jeg synes du er en dejlig fyr og at jeg gerne ville lære dig bedre at kende og at jeg gerne vil kysse dig og holde dig i hånden for jeg er forelsket i dig du synes måske det er underligt at jeg skriver dette til dig men jeg kan fortælle dig at det går ik så godt mellem nickolei´s far og mig vær sød ik at sige noget til nickolei om dette brev
hilsen Tina
synes bare du skulle vide hvordan jeg har det med dig
Fullfíggjaðar umsetingar
Salut Valdemar
Cześć Waldemarze
198
Uppruna mál
Aujourd'hui, je me sens un peu mieux, mais je...
Aujourd'hui, je me sens un peu mieux, mais je pense sans cesse à l'accident de Sébastien et je reste très triste. Je vous aime tous beaucoup, et j'espère venir vous voir en Pologne. Mon plus grand souhait est que Bruno décide un jour que je devienne sa femme.
texto
Fullfíggjaðar umsetingar
dziÅ›, czujÄ™ siÄ™ trochÄ™ lepiej, ale...
408
Uppruna mál
pour ma chérie
Elle seule pourra comprendre:
J'ai rencontré une fille, elle s'appelle Monika, comme son nom peut l'indiquer, elle n'est pas d'origine française...mais Polonaise...
Pour le peu que je sais, elle n'a pas de surnom, Ã part le mien, Bidoune !!!
Que dire sur elle??? c'est tout simplement la plus exceptionnelle des femmes au Monde!!!
Je ne peux vibrer que pour elle ... je l'aime de tout mon coeur !!! Elle est vraiment tout ce que j'ai de plus précieux. Je veux la rendre heureuse !!! J'aimerais tant être l'homme de sa vie !!!
je ne pense pas avoir mis de mots difficiles à traduire...
Peut être exceptionnelle. si vous ne savez pas, peut être pourriez vous remplacer par magnifique !
Merci
Fullfíggjaðar umsetingar
Dla mojej ukochanej
28
Uppruna mál
Certains regards ne meurent jamais...
Certains regards ne meurent jamais...
Fullfíggjaðar umsetingar
Pewne spojrzenia nigdy nie umierajÄ…...
21
Uppruna mál
voglio una tua foto nuda!!
voglio una tua foto nuda!!
Fullfíggjaðar umsetingar
Chcę twoje nagie zdjęcie!!!
265
Uppruna mál
Peut-étre que nous braverons l'interdit, et nous...
Peut-étre que nous braverons l'interdit, et nous irons jusqu'à Saint Brandon, là ou le capitaine Bradmer et son timonier ont trouvé leur refuge? De l'autre côté du monde, dans un lieu oû l'on ne craint plus les signes du ciel, ni la guerre des hommes.
Il fait nuit à présen, j'entends jusqu'au l'ond de moi le bruit vivant de la mer qui arrive.
Fullfíggjaðar umsetingar
Być może złamiemy zakaz i ...
418
Uppruna mál
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin be toi
Mais je ne serais pas vrai
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder
Fullfíggjaðar umsetingar
A gdybyś nie istniała
Ya olmasaydın
168
Uppruna mál
Helena , Veux tu devenir mon épouse devant...
Helena ,
Veux tu devenir mon épouse devant Dieu et les hommes pour le reste de notre vie ?
Malgré les difficultés administratives à résoudre, redevenir Mademoiselle Pawelek pour prendre définitivement mon Nom
Jean
Fullfíggjaðar umsetingar
Heleno, Chcesz zostać moją żoną przed...
162
Uppruna mál
mon chou tu es depuis toujours le seul qui...
mon chou
tu es depuis toujours le seul qui compte pour moi
je suis à toi pour toujours
rien ne pourra me faire changer d'avis
il n'y a pas plus beau et plus gentil que toi
tu resteras le seul dans mon coeur
Fullfíggjaðar umsetingar
Mój kochany, jesteś od zawsze jedynym, który...
1